Главная / Инструменты / Многоязычный глоссарий крановых терминов
ИнструментМногоязычный глоссарий крановых терминов
63 крановых термина с эквивалентами на шести языках. Сравнительный глоссарий для экспортной переписки, иностранных технических заданий и технических переговоров.
Поиск термина
63 терминов в списке.
| Türkçe | English | Deutsch | Русский | Français | Español | Описание |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gezer köprülü vinç | Overhead travelling crane | Laufkran | Мостовой кран | Pont roulant | Puente grúa | İki ray hattı üzerinde gezen köprü ve üzerindeki arabadan oluşan vinç. |
| Tek kirişli vinç | Single girder crane | Einträgerkran | Однобалочный кран | Pont roulant monopoutre | Puente grúa monoviga | Arabanın tek ana kirişin alt flanşında asılı gittiği tip. |
| Çift kirişli vinç | Double girder crane | Zweiträgerkran | Двухбалочный кран | Pont roulant bipoutre | Puente grúa biviga | Arabanın iki ana kirişin üstünde yürüdüğü tip. |
| Asma tip köprülü vinç | Underslung crane | Hängekran | Подвесной кран | Pont roulant suspendu | Puente grúa suspendido | Ray hattına alttan asılan, çatı konstrüksiyonuna bağlanan vinç. |
| Duvar vinci | Wall travelling crane | Wandlaufkran | Настенный кран | Grue murale | Grúa mural | Duvar boyunca uzanan tek ray hattında hareket eden konsollu vinç. |
| Portal vinç | Gantry crane | Portalkran | Козловой кран | Portique | Grúa pórtico | Köprüyü kendi ayakları üzerinde taşıyan, zemindeki rayda yürüyen vinç. |
| Yarım portal vinç | Semi-gantry crane | Halbportalkran | Полукозловой кран | Semi-portique | Semipórtico | Bir tarafı zeminde, diğer tarafı bina konsolundaki raya oturan portal. |
| Pergel vinç | Jib crane | Schwenkkran | Консольно-поворотный кран | Potence | Grúa pluma | Tek eksen etrafında dönerek dairesel alana hizmet eden vinç. |
| Monoray | Monorail | Einschienenbahn | Монорельс | Monorail | Monorraíl | Kaldırma grubunun tek I-profil ray üzerinde yürüdüğü hat. |
| Proses vinci | Process crane | Prozesskran | Технологический кран | Pont roulant de process | Puente grúa de proceso | Üretim sürecinin parçası olan, sürekli ve özel görevli vinç. |
| Kaldırma grubu / vinç | Hoist | Hebezeug | Таль | Palan | Polipasto | Yükü kaldıran ünite; halatlı veya zincirli olur. |
| Halatlı vinç | Wire rope hoist | Seilzug | Канатная таль | Palan à câble | Polipasto de cable | Çelik halatla kaldırma yapan grup. |
| Zincirli vinç | Chain hoist | Kettenzug | Цепная таль | Palan à chaîne | Polipasto de cadena | Kaldırma zinciriyle çalışan kompakt grup. |
| Araba | Trolley | Laufkatze | Тележка | Chariot | Carro | Kaldırma grubunu taşıyan, köprü üzerinde enine giden ünite. |
| Baş kiriş | End carriage | Kopfträger | Концевая балка | Sommier | Testero | Ana kirişin ucundaki, teker ve yürüyüş grubunu taşıyan kiriş. |
| Ana kiriş | Main girder | Hauptträger | Главная балка | Poutre principale | Viga principal | Köprünün yükü taşıyan asıl kirişi. |
| Açıklık | Span | Spannweite | Пролёт | Portée | Luz | İki ray hattı merkezi arasındaki mesafe. |
| Kaldırma yüksekliği | Lifting height | Hubhöhe | Высота подъёма | Hauteur de levage | Altura de elevación | Kancanın en alt ve en üst konumu arasındaki dikey yol. |
| Kanca yaklaşımı | Hook approach | Hakenanfahrmaß | Приближение крюка | Approche du crochet | Aproximación del gancho | Kancanın ray hattına yaklaşabildiği en küçük mesafe. |
| Serbest yükseklik | Headroom | Lichte Höhe | Свободная высота | Hauteur libre | Altura libre | Ray üstü ile en alçak engel arasındaki boşluk. |
| Kapasite | Capacity | Tragfähigkeit | Грузоподъёмность | Capacité | Capacidad | Vincin kaldırabileceği beyan edilen en yüksek yük. |
| Kanca | Hook | Lasthaken | Крюк | Crochet | Gancho | Yükün asıldığı eleman; emniyet mandalı bulunur. |
| Traversa | Lifting beam | Traverse | Траверса | Palonnier | Balancín | Uzun veya dengesiz yükü iki noktadan tutan kaldırma kirişi. |
| Sapan | Sling | Anschlagmittel | Строп | Élingue | Eslinga | Yükü kancaya bağlayan halat, zincir veya kayış. |
| Çelik halat | Wire rope | Drahtseil | Стальной канат | Câble en acier | Cable de acero | Kaldırma hareketini ileten çelik tel halat. |
| Kaldırma zinciri | Load chain | Lastkette | Грузовая цепь | Chaîne de levage | Cadena de carga | Zincirli vinçlerde yükü taşıyan kalibre zincir. |
| Tambur | Rope drum | Seiltrommel | Барабан | Tambour | Tambor | Halatın sarıldığı kanallı silindir. |
| Makara | Sheave | Umlenkrolle | Блок | Poulie | Polea | Halatın yön değiştirdiği yuvarlanan eleman. |
| Kren rayı | Crane rail | Kranschiene | Подкрановый рельс | Rail de roulement | Carril de grúa | Vinç tekerleklerinin üzerinde yürüdüğü özel ray profili. |
| Ray hattı | Crane runway | Kranbahn | Подкрановый путь | Chemin de roulement | Camino de rodadura | Vincin boyunca hareket ettiği ray sistemi ve taşıyıcısı. |
| Tekerlek yükü | Wheel load | Radlast | Нагрузка на колесо | Charge par galet | Carga por rueda | Her bir tekerleğin raya ve yapıya aktardığı yük. |
| Teker | Wheel | Laufrad | Ходовое колесо | Galet | Rueda | Vincin ray üzerinde yürümesini sağlayan tekerlek. |
| Fren | Brake | Bremse | Тормоз | Frein | Freno | Yay baskılı, elektromanyetik açılan durdurma elemanı. |
| Redüktör | Gearbox | Getriebe | Редуктор | Réducteur | Reductor | Motor devrini düşürüp torku artıran ünite. |
| Bara hattı | Busbar / conductor line | Schleifleitung | Троллейный шинопровод | Ligne d'alimentation | Línea de alimentación | Ray boyunca uzanan, vince elektrik taşıyan iletken profil. |
| Akım toplayıcı | Current collector | Stromabnehmer | Токосъёмник | Frotteur | Captador de corriente | Bara üzerinde kayarak enerjiyi alan kömürlü eleman. |
| Festonlu kablo | Festoon cable | Schleppkabel | Гирляндный кабель | Câble festonné | Cable festón | Askı arabalarıyla taşınan, körük gibi toplanan yassı kablo. |
| Radyo kumanda | Radio remote control | Funkfernsteuerung | Радиоуправление | Radiocommande | Radiocontrol | Operatörün vinci uzaktan kullandığı telsiz kumanda. |
| Askı kumanda | Pendant control | Hängetaster | Подвесной пульт | Boîte à boutons | Botonera | Kabloyla asılı, tuşlu kumanda kutusu. |
| Frekans invertörü | Variable frequency drive (VFD) | Frequenzumrichter | Частотный преобразователь | Variateur de fréquence | Variador de frecuencia | Motor hızını kademesiz kontrol eden sürücü. |
| Anti-sway | Anti-sway | Pendeldämpfung | Система гашения раскачивания | Anti-balancement | Antibalanceo | Yük salınımını hesaplayıp bastıran kontrol sistemi. |
| Aşırı yük limitörü | Overload limiter | Überlastsicherung | Ограничитель грузоподъёмности | Limiteur de charge | Limitador de carga | Sınır üstü yükte kaldırmayı kesen emniyet sistemi. |
| Yük hücresi | Load cell | Kraftmessdose | Тензодатчик | Capteur de charge | Célula de carga | Yükü elektriksel sinyale çeviren ölçüm elemanı. |
| Limit switch | Limit switch | Endschalter | Концевой выключатель | Interrupteur de fin de course | Final de carrera | Hareketin uç noktasında devreyi kesen anahtar. |
| Acil stop | Emergency stop | Not-Aus | Аварийный останов | Arrêt d'urgence | Parada de emergencia | Bütün hareketleri anında kesen emniyet butonu. |
| Tampon | Buffer | Puffer | Буфер | Butoir | Tope | Ray sonundaki çarpma enerjisini sönümleyen eleman. |
| Fırtına kilidi | Storm anchor | Sturmsicherung | Противоугонный захват | Pince antitempête | Anclaje antiviento | Açık saha vincini çalışma dışında raya sabitleyen düzenek. |
| Çalışma sınıfı | Duty class / duty group | Triebwerksgruppe | Группа режима работы | Groupe de fonctionnement | Grupo de servicio | Yük spektrumu ve kullanım süresine göre belirlenen sınıf (FEM/ISO). |
| Yük spektrumu | Load spectrum | Lastkollektiv | Спектр нагружения | Spectre de charge | Espectro de carga | Kancadaki yükün zaman içindeki dağılımı. |
| Kaldırma hızı | Hoisting speed | Hubgeschwindigkeit | Скорость подъёма | Vitesse de levage | Velocidad de elevación | Kancanın dikey hareket hızı. |
| Yürüyüş hızı | Travel speed | Fahrgeschwindigkeit | Скорость передвижения | Vitesse de translation | Velocidad de traslación | Köprü veya arabanın yatay hareket hızı. |
| Vinç kabini | Crane cabin | Kranführerkabine | Кабина крановщика | Cabine de commande | Cabina de mando | Operatörün vinç üzerinde çalıştığı kapalı kumanda kabini. |
| Transfer arabası | Transfer car | Transferwagen | Передаточная тележка | Chariot de transfert | Carro de transferencia | Zemindeki ray üzerinde yük taşıyan motorlu araba. |
| Kaldırma mıknatısı | Lifting magnet | Lasthebemagnet | Грузовой электромагнит | Aimant de levage | Electroimán de elevación | Sac ve hurda elleçlemede kullanılan elektromıknatıs ataşmanı. |
| Kova / greyfer | Grab | Greifer | Грейфер | Benne preneuse | Cuchara bivalva | Dökme malzeme elleçlemede kullanılan kepçe ataşmanı. |
| Ex-proof | Explosion protected | Explosionsgeschützt | Взрывозащищённый | Antidéflagrant | Antideflagrante | Patlayıcı ortamda kıvılcım çıkarmayacak şekilde tasarlanmış. |
| CE işareti | CE marking | CE-Kennzeichnung | Маркировка CE | Marquage CE | Marcado CE | Ürünün AB mevzuatına uygunluğunu gösteren işaret. |
| Periyodik kontrol | Periodic inspection | Wiederkehrende Prüfung | Периодическое освидетельствование | Contrôle périodique | Inspección periódica | Yetkili kişilerce belirli aralıklarla yapılan muayene ve test. |
| Yük testi | Load test | Lastprobe | Испытание нагрузкой | Essai de charge | Ensayo de carga | Beyan yükünün belirli katıyla yapılan doğrulama testi. |
| Devreye alma | Commissioning | Inbetriebnahme | Ввод в эксплуатацию | Mise en service | Puesta en marcha | Montaj sonrası ayar, test ve teslim süreci. |
| Modernizasyon | Modernisation / retrofit | Modernisierung | Модернизация | Modernisation | Modernización | Taşıyıcı yapı korunarak ekipman ve kontrolün yenilenmesi. |
| Yedek parça | Spare part | Ersatzteil | Запасная часть | Pièce de rechange | Repuesto | Aşınan veya arızalanan bileşenin yerine konan parça. |
| Konsol | Cantilever | Kragarm | Консоль | Console | Voladizo | Köprünün ayakların veya mesnetlerin dışına taşan bölümü. |
Соответствия — распространённые формы, используемые в технической переписке; для официальных технических заданий и договорных текстов следует руководствоваться стандартной терминологией соответствующей страны.
Зачем нужен многоязычный глоссарий
Значительная часть проблем в экспорте кранов связана не с техникой, а с терминологией. Если неясно, имеет ли покупатель в виду под span пролёт подкранового пути или ширину здания, или речь о Hubhöhe — высоте подъёма или общей высоте, — производство начинается с неверного размера.
Эта таблица создана, чтобы устранить именно эту путаницу для всех, кто поставляет продукцию из Турции на рынки Европы, России и стран СНГ. Это не просто перевод — здесь также объясняется, что означает термин.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли составить техническое задание с этими терминами?
Для переписки и предварительных переговоров — да. Для технических заданий, являющихся частью договора, следует использовать терминологию соответствующего стандарта (EN, ISO, ГОСТ).
Для чего нужны русские соответствия?
Для технической переписки и чтения технических заданий на рынке России и стран СНГ. В официальных документах определяющей является терминология ГОСТ.
В списке нет нужного термина — можно ли его добавить?
Да — напишите нам, мы проверим и добавим. Этот глоссарий регулярно расширяется.
Есть зарубежный проект?Для составления технического задания и планирования монтажа в экспортных проектах — Запросить предложение.
Другие инструменты
Предварительный подбор кранаПолучите рекомендацию по типу крана, типу балки и группе режима работы FEM на основе грузоподъёмности, пролёта и режима эксплуатации — мгновенно, с печатью.Диагностика неисправностейВыберите симптом и узнайте вероятные причины и порядок проверок.График освидетельствованияПо дате последнего освидетельствования формирует плановый срок, план межрегламентного обслуживания и печатный чек-лист.