Startseite / Export / Europa
MarktEuropa
Der europäische Käufer fragt vor dem Preis nach der Konformität.
Der Konformitätsrahmen
Das erste Thema bei einem nach Europa gehenden Kran ist, ob das Produkt im Rahmen der einschlägigen Vorschriften ordnungsgemäß dokumentiert ist. Dazu gehören die Auslegung nach den einschlägigen Normen, die Erstellung der technischen Dokumentation und die Ausstellung der Konformitätserklärung.
Da der Käufer oft eine eigene Konformitätskette im Betrieb führt, ist die Vollständigkeit der mit der Lieferung übergebenen Unterlagen der kritischste Teil des Prozesses.
Lieferung und Montage
Bei europäischen Projekten muss die Umfangsgrenze besonders klar schriftlich festgehalten werden: Wem gehört die Kranbahn, wer führt die Montage durch, wer ist für Hebearbeiten und Gerüst vor Ort verantwortlich, sind Inbetriebnahme und Schulung enthalten.
Bei der Montage vor Ort gelten die örtlichen Arbeitsschutzvorschriften; Personalnachweise und Arbeitsgenehmigungen müssen in den Montagezeitplan einbezogen werden.
Typische Fragen des Käufers
| Thema | Zu klären |
|---|---|
| Konformität | Nach welchen Normen ausgelegt, welche Unterlagen werden übergeben |
| Technische Dokumentation | Berechnungen, Zeichnungen, Betriebsanleitung — in welcher Sprache |
| Umfang | Kranbahn, Montage, Stromzuführung, Inbetriebnahme, Schulung |
| Transport | Lieferart, Umgrenzungsprofil, Verpackung und Versicherung |
| Vor Ort | Hebearbeiten, Gerüst, Arbeitsschutzunterlagen, Arbeitsgenehmigungen |
| Garantie und Service | Dauer, Umfang, Bedingungen für den Einsatz vor Ort |
| Ersatzteile | Liste kritischer Teile und Lieferzeit |
Fachbegriffe
| Begriff | Bedeutung |
|---|---|
| CE-Kennzeichnung | Ein Zeichen, das die Konformität des Produkts mit den einschlägigen EU-Vorschriften anzeigt. |
| Technische Dokumentation | Die Akte aus Auslegungsberechnungen, Zeichnungen und Unterlagen. |
| Konformitätserklärung | Das Dokument, mit dem der Hersteller die Konformität des Produkts erklärt. |
| Umgrenzungsprofil | Die beim Transport maximal zulässigen Abmessungen. |
Häufig gestellte Fragen
In welcher Sprache müssen die Unterlagen sein?
Betriebsanleitung und Sicherheitsinformationen werden in der Sprache des Einsatzlandes verlangt. In welchen Sprachen geliefert wird, sollte im Vertrag festgehalten werden.
Kann die Montage von einer lokalen Firma durchgeführt werden?
Das ist möglich; in diesem Fall müssen Haftungsgrenzen sowie Bedingungen für Inbetriebnahme und Garantie schriftlich getrennt werden.