Startseite / Export / Russland und GUS
MarktRussland und GUS
Derselbe Kran bedeutet in einem anderen Klima eine andere Terminologie.
Terminologie und Spezifikation
Technische Spezifikationen auf dem russischen und GUS-Markt verwenden ihre eigene Standardterminologie. Wird derselbe Begriff unterschiedlich benannt, kann das zu einem falschen Maß in der Fertigung führen.
Deshalb müssen die Begriffe zu Beginn der Korrespondenz gegenseitig festgelegt werden. Dafür kann unser sechssprachiges Glossar direkt genutzt werden.
Ausrüstung für kaltes Klima
Niedrige Temperaturen beeinflussen sowohl die Mechanik als auch die Elektrik des Krans. Fett verliert seine Konsistenz, manche Stähle werden spröde, in Schaltschränken treten Kondensations- und Vereisungsprobleme auf.
Für diese Bedingungen werden Kältefett, geeignete Werkstoffauswahl, beheizter und feuchtigkeitsgeregelter Schaltschrank, geeigneter Kabeltyp und bei Bedarf eine beheizte Kabine geplant. Die minimale Betriebstemperatur ist eine Angabe, die bereits im Angebotsstadium erfragt werden sollte.
Transport und Montage
| Thema | Zu planen |
|---|---|
| Mindesttemperatur | Bestimmt Werkstoff-, Fett-, Schaltschrank- und Kabelauswahl |
| Terminologie | Gegenseitige Festlegung der Spezifikationsbegriffe |
| Transport | Umgrenzungsprofil, Teillieferung, Verpackung, Grenzübertritte |
| Montageteam | Visum, Arbeitsgenehmigung, Unterbringung, Sicherheit vor Ort |
| Ausrüstung vor Ort | Montagekran, Gerüst, Schweiß- und Prüfausrüstung |
| Service | Fernunterstützung und Plan für Einsatz vor Ort |
| Ersatzteile | Wegen der Entfernung erweiterte Liste kritischer Teile |
Fachbegriffe
| Begriff | Bedeutung |
|---|---|
| GOST | Die in Russland und den GUS-Staaten verwendete Normenfamilie. |
| Teillieferung | Der Versand des Krans in Abschnitten zur Montage vor Ort. |
| Ausrüstung für kaltes Klima | Werkstoff- und Ausrüstungswahl für den Betrieb bei niedrigen Temperaturen. |
| Umgrenzungsprofil | Die beim Transport maximal zulässigen Abmessungen. |
Häufig gestellte Fragen
Die Spezifikation kam auf Russisch, wie gehen wir vor?
Zunächst werden die Begriffe gegenseitig festgelegt; kritische Maße (Spannweite, Hubhöhe, Hakenanfahrmaß) werden anhand einer Zeichnung bestätigt. Dieser Schritt verkürzt die Korrespondenz und senkt das Fehlerrisiko.
Wird der Kran vor Ort zusammengebaut?
In der Regel ja. Wegen der Umgrenzungsgrenzen werden Träger und Stützen in Abschnitten versandt und bei der Montage vor Ort zusammengefügt. Das ist Teil der Montageplanung.