Inicio / Herramientas / Glosario multilingüe de términos de grúas
HerramientaGlosario multilingüe de términos de grúas
63 términos técnicos de grúas con sus equivalentes en seis idiomas. Un glosario comparativo para la correspondencia en exportación, las especificaciones extranjeras y los intercambios técnicos.
Buscar un término
63 términos registrados.
| Türkçe | English | Deutsch | Русский | Français | Español | Descripción |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gezer köprülü vinç | Overhead travelling crane | Laufkran | Мостовой кран | Pont roulant | Puente grúa | İki ray hattı üzerinde gezen köprü ve üzerindeki arabadan oluşan vinç. |
| Tek kirişli vinç | Single girder crane | Einträgerkran | Однобалочный кран | Pont roulant monopoutre | Puente grúa monoviga | Arabanın tek ana kirişin alt flanşında asılı gittiği tip. |
| Çift kirişli vinç | Double girder crane | Zweiträgerkran | Двухбалочный кран | Pont roulant bipoutre | Puente grúa biviga | Arabanın iki ana kirişin üstünde yürüdüğü tip. |
| Asma tip köprülü vinç | Underslung crane | Hängekran | Подвесной кран | Pont roulant suspendu | Puente grúa suspendido | Ray hattına alttan asılan, çatı konstrüksiyonuna bağlanan vinç. |
| Duvar vinci | Wall travelling crane | Wandlaufkran | Настенный кран | Grue murale | Grúa mural | Duvar boyunca uzanan tek ray hattında hareket eden konsollu vinç. |
| Portal vinç | Gantry crane | Portalkran | Козловой кран | Portique | Grúa pórtico | Köprüyü kendi ayakları üzerinde taşıyan, zemindeki rayda yürüyen vinç. |
| Yarım portal vinç | Semi-gantry crane | Halbportalkran | Полукозловой кран | Semi-portique | Semipórtico | Bir tarafı zeminde, diğer tarafı bina konsolundaki raya oturan portal. |
| Pergel vinç | Jib crane | Schwenkkran | Консольно-поворотный кран | Potence | Grúa pluma | Tek eksen etrafında dönerek dairesel alana hizmet eden vinç. |
| Monoray | Monorail | Einschienenbahn | Монорельс | Monorail | Monorraíl | Kaldırma grubunun tek I-profil ray üzerinde yürüdüğü hat. |
| Proses vinci | Process crane | Prozesskran | Технологический кран | Pont roulant de process | Puente grúa de proceso | Üretim sürecinin parçası olan, sürekli ve özel görevli vinç. |
| Kaldırma grubu / vinç | Hoist | Hebezeug | Таль | Palan | Polipasto | Yükü kaldıran ünite; halatlı veya zincirli olur. |
| Halatlı vinç | Wire rope hoist | Seilzug | Канатная таль | Palan à câble | Polipasto de cable | Çelik halatla kaldırma yapan grup. |
| Zincirli vinç | Chain hoist | Kettenzug | Цепная таль | Palan à chaîne | Polipasto de cadena | Kaldırma zinciriyle çalışan kompakt grup. |
| Araba | Trolley | Laufkatze | Тележка | Chariot | Carro | Kaldırma grubunu taşıyan, köprü üzerinde enine giden ünite. |
| Baş kiriş | End carriage | Kopfträger | Концевая балка | Sommier | Testero | Ana kirişin ucundaki, teker ve yürüyüş grubunu taşıyan kiriş. |
| Ana kiriş | Main girder | Hauptträger | Главная балка | Poutre principale | Viga principal | Köprünün yükü taşıyan asıl kirişi. |
| Açıklık | Span | Spannweite | Пролёт | Portée | Luz | İki ray hattı merkezi arasındaki mesafe. |
| Kaldırma yüksekliği | Lifting height | Hubhöhe | Высота подъёма | Hauteur de levage | Altura de elevación | Kancanın en alt ve en üst konumu arasındaki dikey yol. |
| Kanca yaklaşımı | Hook approach | Hakenanfahrmaß | Приближение крюка | Approche du crochet | Aproximación del gancho | Kancanın ray hattına yaklaşabildiği en küçük mesafe. |
| Serbest yükseklik | Headroom | Lichte Höhe | Свободная высота | Hauteur libre | Altura libre | Ray üstü ile en alçak engel arasındaki boşluk. |
| Kapasite | Capacity | Tragfähigkeit | Грузоподъёмность | Capacité | Capacidad | Vincin kaldırabileceği beyan edilen en yüksek yük. |
| Kanca | Hook | Lasthaken | Крюк | Crochet | Gancho | Yükün asıldığı eleman; emniyet mandalı bulunur. |
| Traversa | Lifting beam | Traverse | Траверса | Palonnier | Balancín | Uzun veya dengesiz yükü iki noktadan tutan kaldırma kirişi. |
| Sapan | Sling | Anschlagmittel | Строп | Élingue | Eslinga | Yükü kancaya bağlayan halat, zincir veya kayış. |
| Çelik halat | Wire rope | Drahtseil | Стальной канат | Câble en acier | Cable de acero | Kaldırma hareketini ileten çelik tel halat. |
| Kaldırma zinciri | Load chain | Lastkette | Грузовая цепь | Chaîne de levage | Cadena de carga | Zincirli vinçlerde yükü taşıyan kalibre zincir. |
| Tambur | Rope drum | Seiltrommel | Барабан | Tambour | Tambor | Halatın sarıldığı kanallı silindir. |
| Makara | Sheave | Umlenkrolle | Блок | Poulie | Polea | Halatın yön değiştirdiği yuvarlanan eleman. |
| Kren rayı | Crane rail | Kranschiene | Подкрановый рельс | Rail de roulement | Carril de grúa | Vinç tekerleklerinin üzerinde yürüdüğü özel ray profili. |
| Ray hattı | Crane runway | Kranbahn | Подкрановый путь | Chemin de roulement | Camino de rodadura | Vincin boyunca hareket ettiği ray sistemi ve taşıyıcısı. |
| Tekerlek yükü | Wheel load | Radlast | Нагрузка на колесо | Charge par galet | Carga por rueda | Her bir tekerleğin raya ve yapıya aktardığı yük. |
| Teker | Wheel | Laufrad | Ходовое колесо | Galet | Rueda | Vincin ray üzerinde yürümesini sağlayan tekerlek. |
| Fren | Brake | Bremse | Тормоз | Frein | Freno | Yay baskılı, elektromanyetik açılan durdurma elemanı. |
| Redüktör | Gearbox | Getriebe | Редуктор | Réducteur | Reductor | Motor devrini düşürüp torku artıran ünite. |
| Bara hattı | Busbar / conductor line | Schleifleitung | Троллейный шинопровод | Ligne d'alimentation | Línea de alimentación | Ray boyunca uzanan, vince elektrik taşıyan iletken profil. |
| Akım toplayıcı | Current collector | Stromabnehmer | Токосъёмник | Frotteur | Captador de corriente | Bara üzerinde kayarak enerjiyi alan kömürlü eleman. |
| Festonlu kablo | Festoon cable | Schleppkabel | Гирляндный кабель | Câble festonné | Cable festón | Askı arabalarıyla taşınan, körük gibi toplanan yassı kablo. |
| Radyo kumanda | Radio remote control | Funkfernsteuerung | Радиоуправление | Radiocommande | Radiocontrol | Operatörün vinci uzaktan kullandığı telsiz kumanda. |
| Askı kumanda | Pendant control | Hängetaster | Подвесной пульт | Boîte à boutons | Botonera | Kabloyla asılı, tuşlu kumanda kutusu. |
| Frekans invertörü | Variable frequency drive (VFD) | Frequenzumrichter | Частотный преобразователь | Variateur de fréquence | Variador de frecuencia | Motor hızını kademesiz kontrol eden sürücü. |
| Anti-sway | Anti-sway | Pendeldämpfung | Система гашения раскачивания | Anti-balancement | Antibalanceo | Yük salınımını hesaplayıp bastıran kontrol sistemi. |
| Aşırı yük limitörü | Overload limiter | Überlastsicherung | Ограничитель грузоподъёмности | Limiteur de charge | Limitador de carga | Sınır üstü yükte kaldırmayı kesen emniyet sistemi. |
| Yük hücresi | Load cell | Kraftmessdose | Тензодатчик | Capteur de charge | Célula de carga | Yükü elektriksel sinyale çeviren ölçüm elemanı. |
| Limit switch | Limit switch | Endschalter | Концевой выключатель | Interrupteur de fin de course | Final de carrera | Hareketin uç noktasında devreyi kesen anahtar. |
| Acil stop | Emergency stop | Not-Aus | Аварийный останов | Arrêt d'urgence | Parada de emergencia | Bütün hareketleri anında kesen emniyet butonu. |
| Tampon | Buffer | Puffer | Буфер | Butoir | Tope | Ray sonundaki çarpma enerjisini sönümleyen eleman. |
| Fırtına kilidi | Storm anchor | Sturmsicherung | Противоугонный захват | Pince antitempête | Anclaje antiviento | Açık saha vincini çalışma dışında raya sabitleyen düzenek. |
| Çalışma sınıfı | Duty class / duty group | Triebwerksgruppe | Группа режима работы | Groupe de fonctionnement | Grupo de servicio | Yük spektrumu ve kullanım süresine göre belirlenen sınıf (FEM/ISO). |
| Yük spektrumu | Load spectrum | Lastkollektiv | Спектр нагружения | Spectre de charge | Espectro de carga | Kancadaki yükün zaman içindeki dağılımı. |
| Kaldırma hızı | Hoisting speed | Hubgeschwindigkeit | Скорость подъёма | Vitesse de levage | Velocidad de elevación | Kancanın dikey hareket hızı. |
| Yürüyüş hızı | Travel speed | Fahrgeschwindigkeit | Скорость передвижения | Vitesse de translation | Velocidad de traslación | Köprü veya arabanın yatay hareket hızı. |
| Vinç kabini | Crane cabin | Kranführerkabine | Кабина крановщика | Cabine de commande | Cabina de mando | Operatörün vinç üzerinde çalıştığı kapalı kumanda kabini. |
| Transfer arabası | Transfer car | Transferwagen | Передаточная тележка | Chariot de transfert | Carro de transferencia | Zemindeki ray üzerinde yük taşıyan motorlu araba. |
| Kaldırma mıknatısı | Lifting magnet | Lasthebemagnet | Грузовой электромагнит | Aimant de levage | Electroimán de elevación | Sac ve hurda elleçlemede kullanılan elektromıknatıs ataşmanı. |
| Kova / greyfer | Grab | Greifer | Грейфер | Benne preneuse | Cuchara bivalva | Dökme malzeme elleçlemede kullanılan kepçe ataşmanı. |
| Ex-proof | Explosion protected | Explosionsgeschützt | Взрывозащищённый | Antidéflagrant | Antideflagrante | Patlayıcı ortamda kıvılcım çıkarmayacak şekilde tasarlanmış. |
| CE işareti | CE marking | CE-Kennzeichnung | Маркировка CE | Marquage CE | Marcado CE | Ürünün AB mevzuatına uygunluğunu gösteren işaret. |
| Periyodik kontrol | Periodic inspection | Wiederkehrende Prüfung | Периодическое освидетельствование | Contrôle périodique | Inspección periódica | Yetkili kişilerce belirli aralıklarla yapılan muayene ve test. |
| Yük testi | Load test | Lastprobe | Испытание нагрузкой | Essai de charge | Ensayo de carga | Beyan yükünün belirli katıyla yapılan doğrulama testi. |
| Devreye alma | Commissioning | Inbetriebnahme | Ввод в эксплуатацию | Mise en service | Puesta en marcha | Montaj sonrası ayar, test ve teslim süreci. |
| Modernizasyon | Modernisation / retrofit | Modernisierung | Модернизация | Modernisation | Modernización | Taşıyıcı yapı korunarak ekipman ve kontrolün yenilenmesi. |
| Yedek parça | Spare part | Ersatzteil | Запасная часть | Pièce de rechange | Repuesto | Aşınan veya arızalanan bileşenin yerine konan parça. |
| Konsol | Cantilever | Kragarm | Консоль | Console | Voladizo | Köprünün ayakların veya mesnetlerin dışına taşan bölümü. |
Los equivalentes corresponden a un uso corriente en la correspondencia técnica; para especificaciones oficiales y textos contractuales conviene remitirse a la terminología normativa del país correspondiente.
Por qué un glosario multilingüe
Buena parte de los problemas que surgen al exportar grúas no son técnicos sino terminológicos. Si no se sabe si el comprador entiende por span la luz del carril de rodadura o el ancho del edificio, o si Hubhöhe designa la altura de elevación o la altura total, la fabricación comienza con una cota errónea.
Esta tabla se ha diseñado para eliminar esa confusión entre quienes envían productos desde Turquía a Europa, Rusia y los países de la CEI. No es una simple traducción — también explica qué significa cada término.
Preguntas frecuentes
¿Puedo redactar mis especificaciones con estos términos?
Para la correspondencia y las conversaciones preliminares, sí. Para las especificaciones contractuales, conviene usar la terminología de la norma correspondiente (EN, ISO, GOST).
¿Para qué sirven los equivalentes en ruso?
Para la correspondencia técnica y la lectura de especificaciones en el mercado ruso y de la CEI. Para los documentos oficiales, prevalece la terminología GOST.
Falta un término en la lista, ¿se puede añadir?
Sí — escríbanos, lo comprobaremos y lo añadiremos. Este glosario se amplía regularmente.
¿Tiene un proyecto en el extranjero?Para la elaboración de especificaciones y la planificación del montaje en sus proyectos de exportación — Solicitar presupuesto.
Otras herramientas
Prediseño de grúasObtenga una recomendación de tipo de grúa, tipo de viga y grupo de servicio FEM a partir de la capacidad, la luz y el ritmo de trabajo — instantáneo, imprimible.Herramienta de diagnóstico de averíasElija un síntoma y descubra las causas probables y las comprobaciones a realizar, en orden.Calendario de control periódicoA partir de la fecha del último control, genera el plazo legal, un plan de mantenimiento y listas de comprobación imprimibles.