Inicio / Exportación / Europa
MercadoEuropa
El comprador europeo pregunta por la conformidad antes que por el precio.
El marco de conformidad
El primer tema que se trata en una grúa destinada a Europa es si el producto está debidamente documentado dentro del marco normativo pertinente. Esto incluye diseñar según las normas correspondientes, preparar el expediente técnico y redactar la declaración de conformidad.
Como el comprador suele gestionar también una cadena de conformidad en su propia instalación, que la documentación entregada esté completa es la parte más crítica del proceso.
Entrega y montaje
En los proyectos europeos, el límite del alcance debe redactarse con especial claridad: de quién es el carril de rodadura, quién realiza el montaje, quién es responsable de la elevación en obra y el andamiaje, si la puesta en marcha y la formación están incluidas.
En el montaje en obra son de aplicación las normas locales de seguridad laboral; los certificados del personal y los permisos de trabajo deben incluirse en el calendario de montaje.
Preguntas típicas del comprador
| Tema | A aclarar |
|---|---|
| Conformidad | Según qué normas se diseña, qué documentos se entregarán |
| Expediente técnico | Cálculos, planos, instrucciones de uso — en qué idioma |
| Alcance | Carril de rodadura, montaje, alimentación eléctrica, puesta en marcha, formación |
| Transporte | Forma de entrega, gálibo, embalaje y seguro |
| Obra | Elevación, andamiaje, documentos de seguridad laboral, permisos de trabajo |
| Garantía y servicio | Duración, alcance, condiciones de intervención in situ |
| Repuestos | Lista de piezas críticas y plazo de suministro |
Términos técnicos
| Término | Significado |
|---|---|
| Marcado CE | Marca que indica la conformidad del producto con la normativa de la UE correspondiente. |
| Expediente técnico | Archivo compuesto por cálculos de diseño, planos y documentación. |
| Declaración de conformidad | Documento en el que el fabricante declara que el producto cumple la normativa correspondiente. |
| Gálibo | Dimensiones máximas transportables. |
Preguntas frecuentes
¿En qué idioma deben estar los documentos?
Las instrucciones de uso y la información de seguridad se requieren en el idioma del país de uso. En qué idiomas se entregarán debe constar en el contrato.
¿Puede realizar el montaje una empresa local?
Sí; en ese caso deben separarse por escrito los límites de responsabilidad y las condiciones de puesta en marcha y garantía.